1. Failure to meet these quotas will not be tolerated.

Nếu không đáp ứng được hạn ngạch này, sẽ không được dung thứ.

2. Under Italian law, it cannot be labeled as a "chocolate cream", as it does not meet minimum cocoa solids concentration criteria.

Theo luật pháp Italia, nó không thể được dán nhãn là "kem sôcôla", vì nó không đáp ứng được các tiêu chí tối thiểu về nồng độ ca cao.

3. To not endangered would probably not meet here.

Để không bị dòm ngó chắc sẽ không gặp mặt ở đây.

4. Perchance she cannot meet him: that's not so.

Không chừng cô không thể gặp anh ta: đó là không phải như vậy.

5. It is an honor to meet you, Master Panda.

Rất hân hạnh khi được gặp anh, Gấu Trúc đại hiệp.

6. It said I'd meet my savior here.

Trên xăm nói là... bước ra khỏi cổng sẽ gặp quý nhân.

7. (b) How does God “not meet any man kindly”?

(b) Đức Chúa Trời sẽ “không tử tế đón tiếp bất cứ một ai” như thế nào?

8. Some years ago, it was my good fortune to meet a tribal elder on an island not far from Vancouver.

Vài năm trước, tôi may mắn được gặp một bô lão trên một hòn đảo không mấy xa Vancouver.

9. 6 For it is not meet that the things which belong to the children of the kingdom should be given to them that are not worthy, or to adogs, or the bpearls to be cast before swine.

6 Vì điều không đúng là những sự việc thuộc về con cái của vương quốc lại đem ban cho họ là những kẻ không xứng đáng, hoặc đem cho alũ chó, hay đem hạt trai quăng trước mặt bđàn heo.

10. In Venice, those who do not meet their obligations are imprisoned.

Ở Venice, những ai không làm tròn bổn phận của họ sẽ bị bắt giam.

11. The whole town is going to be at the train to meet him, it doesn't look nice.

Cả thị trấn đang ra bến xe đón ảnh, vậy coi không được hay.

12. We were barely making ends meet as it was.

Bây giờ còn đang sống lay lắt đây này.

13. Structures that do not meet this criterion, are defined as towers.

Các cấu trúc không đáp ứng được tiêu chí này, được xác định là tháp.

14. It is the only location in the United States where four states meet.

Nó là vị trí duy nhất ở Hoa Kỳ, nơi bốn bang gặp nhau.

15. Ladies and gentlemen, it looks like a new meet record!

Kính thưa quý vị, có vẻ như một kỷ lục mới.

16. When does Israel meet her demise, but why should Judah not gloat?

Y-sơ-ra-ên sụp đổ khi nào, nhưng tại sao Giu-đa không nên hả hê?

17. It's good to meet in less adversarial circumstances, isn't it?

Thật hay khi gặp gỡ mà không phải đối đầu nhau, phải không?

18. Not to be overlooked are the many smaller groups of deaf individuals that meet together with hearing congregations.

Cũng nên lưu ý đến nhiều nhóm nhỏ của người khiếm thính cùng tham dự chung với các hội thánh thông thường.

19. The laptop will then refuse charging if the adapter does not meet requirements.

Laptop sẽ từ chối sạc nếu củ sạc không đáp ứng được các yêu cầu này.

20. "Because the colors you have ordered do not meet European standards," he replied.

"Bởi vì màu sắc ông dùng không đạt tiêu chuẩn châu Âu" - ông ta đáp.

21. It is believed to have the potential to meet electricity needs of 50,000 families.

Công suất này tương ứng với nhu cầu tiêu thụ điện trung bình của khoảng 350.000 gia đình.

22. The disappointment of not being able to meet you has your mom crying.

Mẹ anh đã khóc vì mọi người không được gặp anh.

23. Not the best way to meet, with my head halfway down the toilet.

Gặp nhau kiểu này thật không hay khi mà nửa cái đầu đang ở trong toilet.

24. Some merchants would refuse to accept coins that did not meet this standard.

Các doanh nghiệp có thể từ chối khách hàng không chấp nhận mức mã hóa này.

25. You will not phone anyone or meet anyone... unless I give my permission.

Không được gọi hay gặp gỡ bất kì ai... trừ khi tôi cho phép hiểu không?

26. Whether Tunstall eventually deigned to meet Tyndale is not clear, but his message was, ‘My house is full.’

Không rõ cuối cùng rồi Tunstall có chịu chiếu cố tới Tyndale hay không, nhưng lời phúc đáp nói là: ‘Nhà tôi hết chỗ rồi’.

27. It will not be easy.

Nó sẽ không dễ dàng.

28. My ward did not meet until late afternoon, so the morning stretched before me.

Tiểu giáo khu của tôi không họp cho đến xế chiều, vậy nên thời gian vào buổi sáng dường như kéo dài vô tận.

29. It is appropriate to disagree, but it is not appropriate to be disagreeable.

Việc bất đồng ý kiến là hợp lý nhưng việc gắt gỏng cau có thì không hợp lý .

30. I'm not here to encourage you to give money to the next panhandler you meet.

Tôi không ở đây để kêu gọi bạn bố thí một kẻ ăn xin bạn sẽ gặp.

31. Stress the reasons why we should not hastily form opinions about the people we meet.

Nhấn mạnh lý do vì sao chúng ta không nên hấp tấp phán đoán những người mình gặp.

32. And you don't meet Cheddar until you meet me.

Tụi mày chẳng qua chỉ là vì gặp tao ở đây nên không thể gặp nổi Cheddar.

33. But it was he who went to meet a man from the Resistance.

Nhưng chính ông là người đến gặp người đàn ông quân Kháng chiến.

34. If it is not successful, it can be altered with only moderate expense.

Nếu không thành công với những cải cách này thì tiền lạm phát sẽ bị thay thế bởi ngoại tệ mạnh.

35. We were not supposed to meet until the wedding, but I wanted to make sure.

Thường thì chúng tôi không gặp nhau cho tới ngày đám cưới... nhưng tôi muốn chắc ăn.

36. We meet!

Chúng ta phải gặp nhau.

37. Autumn Meet.

Gặp nhau cuối tuần.

38. Is it not immortal?

Có phải linh hồn bất diệt không?

39. APEP started the league with three points deduction because they did not meet the financial criteria.

2 APEP bắt đầu mùa giải với việc trừ 3 điểm vì không đáp ứng tiêu chuẩn tài chính.

40. It is not okay.

Không hề ổn chút nào.

41. It is not something that can be forced or compelled.

Điều này không phải là một điều có thể bị bắt buộc hoặc cưỡng ép.

42. So money is not to be wasted; it should be managed wisely.

Do đó chúng ta không nên phung phí tiền bạc, mà phải sử dụng nó một cách khôn ngoan.

43. Whatever it is, I would rather be with those that suffer it, not those that perpetrate it.

Dù cho đó là chuyện gì, thì con thà cùng mọi người hứng chịu nó, chứ không phải những kẻ đã góp phần tạo ra nó.

44. You were so desperate to meet her and it was so easy for me.

Cậu khát khao muốn gặp mẹ nên tôi giải quyết rất nhanh gọn.

45. It shouldn't take someone nearly dying for the two of us to finally meet.

Không nên để ai đó hấp hối trong 2 chúng ta ở lần gặp mặt đầu tiên.

46. (Luke 10:38-42) But a few months later, after their brother had died, it was Martha, not Mary, who showed the greater eagerness to meet the Master.

Nhưng vài tháng sau đó, khi anh em của họ bị bệnh chết, Ma-thê thay vì Ma-ri là người hăng hái hơn đã chạy ra đón mời Thầy Dạy Lớn.

47. I love waking up, not knowing what will happen or who I'll meet. Where I'll wind up.

Tôi thích được đánh thức vào buổi sáng, không biết chuyện gì sắp xảy ra hoặc tôi sẽ gặp ai, sẽ đi đâu...

48. And, if we meet, we shall not scape a brawl; For now, these hot days, is the mad blood stirring.

Và, nếu chúng ta gặp nhau, chúng tôi không được bố cục một brawl, bây giờ, những ngày nóng, là máu điên cuồng khuấy.

49. If this is not the case, it may be considered cloaking.

Nếu trường hợp này không xảy ra, nó có thể bị xem là kỹ thuật che giấu.

50. Mars is a destination, but it will not be our last.

Sao hỏa là một điểm đến nhưng nó không phải là cuối cùng.

51. It is not a rapture.

Không phải là được cất lên trời.

52. It is not a sprint.

Nó không phải là cuộc chạy nước rút.

53. But it is not impossible.

Nhưng điều này không phải không khả thi.

54. It is not remote controlled.

Nó không còn được điểu khiển từ xa nữa.

55. Yet it is not fiction.

Dù vậy, đó không phải là chuyện giả tưởng.

56. It is not a relief!

Chẳng phải may gì đâu!

57. It's not enough, is it?

Nó không đủ để bù đắp phải không?

58. It is not my presence

Nó không phải chuyên môn của tôi ...

59. It is not uncommon for tea to be had after dinner.

Thường họ không uống trà sau bữa tối.

60. So if blackjack is not your problem, it must be slots.

Thế nếu mấy bộ bài không phải là vấn đề, chắc phải là máy đánh bạc?

61. It is not a person.

Thần khí thánh không phải là một nhân vật.

62. Joplin could not meet the company's payroll or pay for its lodgings at a theatrical boarding house.

Joplin không thể đáp ứng biên chế của công ty hoặc trả tiền cho chỗ ở của mình tại một nhà trọ sân khấu.

63. "Meet our leaders".

“Đối mặt với lãnh tụ”.

64. Meet the Masters.

Meet the Masters (Gặp gỡ các bậc thầy).

65. Now here is where we all meet.

Nào đây là nơi chúng ta tụ hội.

66. In March 1931, Lang announced that interest due in London would not be paid and the Federal government stepped in to meet the debt.

Trong tháng 3 năm 1931, Jack Lang thông báo rằng lãi tại Luân Đôn sẽ không được trả và chính phủ Liên bang can thiệp để nhận nợ.

67. Patriots until it profits them not to be.

Một lòng yêu nước cho đến khi thấy tiền tài nhiều hơn.

68. It better not be about the apartment pants.

Tốt nhất không phải về cái quần " căn hộ ".

69. You tell him it might not be A.L.S.?

Cậu có nói với anh ta có thể không phải là bệnh xơ cứng teo 1 bên?

70. If we did not put it on properly, it could be chafing.

Nếu chúng ta không gánh ách đó đúng cách thì nó có thể cọ xát.

71. Yet it is possible for it not to die.

Tuy nhiên, linh hồn có thể không chết.

72. It was not the savanna, it was not the water, it was this!"

Nó không phải là hoang mạc, không phải là nước, mà chính là thứ này!"

73. Hence, it follows that no infant or small child could meet the Scriptural requirements for baptism.

Nói vậy thì trẻ sơ sinh hay trẻ nhỏ không hội đủ điều kiện để làm báp têm.

74. Not only for your sake but you can't go on causing destruction to anyone you happen to meet.

Không chỉ vì ích lợi của riêng anh mà để đừng gây thêm tai hoạ... cho những người anh gặp.

75. Gaining entry is not only going to be difficult, it is probably impossible.

Kiếm được đường vào sẽ rất khó, nó gần như là không thể.

76. Anyway that is to meet by accident.

Một hàng hoá không tốn kém.

77. That is how the two first meet.

Đây cũng là lần đầu tiên hai giám mục gặp nhau.

78. It is not to be destroyed, but “the earth endures for ever.”

Trái đất sẽ không bị hủy diệt, nhưng “đất cứ còn luôn luôn”.

79. If an option is not currently available, it will be greyed out.

Nếu một tùy chọn hiện không dùng được, thì tùy chọn đó sẽ có màu xám.

80. Ted Dworkin (Partner Director of WinHelp Experience) stated, "WinHelp does not meet the code standards established for Vista.

Ted Dworkin (Partner Giám đốc WinHelp Experience) nói, "WinHelp không đáp ứng được các tiêu chuẩn mã lập trình thiết lập cho Vista.